29 de junio de 2010

Noticia falsa sobre pasaporte falso

Varios medios españoles, entre ellos Marca.com y As.com, siguiendo, supongo, la estela de alguna agencia despistada, han atribuido a Hiddink (entrenador de Turquía) las siguientes frases sobre Özil, uno de los jugadores estrella de la selección alemana, de ascendencia turca, en declaraciones al diario Bild: "El pasaporte alemán de Mesut Ozil es falso. El documento fue falsificado para permitir al futbolista jugar con la selección de Alemania".

Pero como me advierte un lector (gracias, Agustín), en los propios comentarios a la noticia de Marca alguien ha hecho el trabajo que debió hacer el periodista.

En la noticia de Bild, que es simplemente un comentario al partido con Inglaterra, Hiddink dice:
Guus Hiddink (türkischer Nationaltrainer): „Schade, dass Özil sich für den falschen Pass entschieden hat. Er ist ein moderner Fußballspieler, den ich in meinem Team gut gebrauchen könnte.
Que traducido por Google translator, es:
Guus Hiddink ( entrenador del equipo turco nacional): " Lástima que Özil eligió el paso equivocado. Él es un futbolista moderno , bien podría utilizar en mi equipo.
Pass es una abreviatura de pasaporte, por eso la confusión del traductor. Pero "falschen" puede ser "falso" o "equivocado". Vista el resto de la frase (lástima, bien podría usarlo en mi equipo), y cómo se presenta en Bild, parece claro que no es una acusación de falsedad, sino un lamento por no poder contar con él para la selección turca. Por cierto que la frase de Marca y As: "El documento fue falsificado para permitir al futbolista jugar con la selección de Alemania" no aparece por ningún sitio, ni parecida.

En fin, que parece que la "noticia" (de la que, por cierto, no se ha hecho eco ningún medio británico, ni siquiera los tabloides más sensacionalistas, aunque sí alguna pequeña página web) es falschen, falschen.

25 de junio de 2010

Grecia no vende Mykonos

Oigo esta mañana en la radio (cadena SER) que Grecia está pensando en vender algunas de sus islas para conseguir recursos, y entre ellas, dicen, Mykonos.

¿Mykonos? [pronúnciese con acento en la y, levantando al par la ceja] ¿Una isla de 85 km2 y 9.000 habitantes, que recibe cada año centenares de miles de turistas? ¿No será una de las partes más productivas del territorio griego?

Por otra parte ¿es la isla propiedad del gobierno? ¿no serán al menos algunos de sus habitantes propietarios de una parte importante de la isla? ¿Cómo podría el gobierno vender una isla habitada? ¿Le pertenece? ¿Podría el gobierno español "vender" Formentera?

Me pongo al ordenador y me encuentro un mensaje un lector que me alerta de la misma noticia en Elmundo.es, que cita a The Guardian (captura de pantalla):
La crisis que atraviesa la economía griega ha llevado a su Gobierno a tomar medidas desesperadas. Una de ellas poner a la venta algunas de sus islas, entre la que se encuentra la famosa Mykonos, uno de los lugares predilectos para el turismo.

Según publica el diario británico 'The Guardian', con estas operaciones, que se centran principalmente en el área de Mykonos, Grecia busca financiación para aliviar parte de los graves problemas que tiene con su deuda. [El enlace está roto, tal y como aprece en elmundo.es]

Veamos lo que dice la noticia de The Guardian, a la que se supone que debería referirse el enlace, que ha encontrado el lector:

The Guardian has learned that an area in Mykonos, one of Greece's top tourist destinations, is one of the sites for sale. The area is one-third owned by the government, which is looking for a buyer willing to inject capital and develop a luxury tourism complex, according to a source close to the negotiations [The Guardian ha averiguado que un área en Mykonos, una de los principales destinos turísticos de Grecia, es uno de los terrenos en venta. El gobierno es propietario de un tercio del área, que está buscando un comprador interesado en inyectar capital para desarrollar un complejo turístico de lujo, según una fuente próxima a las negociaciones]
O sea que el gobierno buscar vender un terreno en Mykonos. El texto inglés sigue diciendo que también hay inversores interesados en "property on the island of Rhodes" (¿hace falta saber inglés para entender lo que significa esa expresión?). Que en elmundo.es se transforma en

Al parecer el interés de los inversores, la mayoría de ellos rusos y chinos, no sólo estaría en Mykonos sino también en la isla de Rodas, la más extensa de Grecia.

Rodas (117.000 habitantes, 1.400 km cuadrados), como Mykonos, no está en venta. Y tampoco es, claro, la isla más extensa de Grecia, que es Creta (600.000 habitantes, 8.300 km cuadrados).

Dudas habituales sobre la causa del desaguisado: ¿es el inglés? ¿es el deseo de llamar la atención? ¿es el descuido general?

18 de junio de 2010

Un Bebe o una Bebe

Me escribe Outconsumer (gracias) asombrado de las noticias publicadas hoy, entre otros, por Elmundo.es y Lavanguardia.es, donde se decía, en titulares, que la cantante española Bebe era una de las elegidas para recibir el año que viene una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, junto con Penélope Cruz.

Las dos noticias están ya corregidas: la agencia Efe había confundido en su primer despacho (de las 8:25) a la cantante española Bebe con el duo de gospel BeBe & CeCe Winans, y ha rectificado dos horas después (10:20).

No sé que es más asombroso: que la Agencia Efe cometa este error (la nota de prensa de la Cámara de Comercio de Hollywood, que me manda también amablemente Outconsumer, es muy clarita), sin darse cuenta de que Bebe es poco conocida en España, no digamos en USA; o que medios españoles puedan repetirlo en sus titulares.

Hay que agradecer al menos que los dos medios, en la versión actual, han eliminado el error, pero sin pretender ocultarlo, como otras veces, y admitiendo que en una versión anterior se daba una información errónea. Eso sí, la culpa es de la agencia. Como me han dicho en algún seminario con estudiantes de periodismo: "¡pero cómo vamos a dudar de lo que diga Efe!". Pues dudando.

60 cabezas

Les transcribo el email de un lector:

Titular del articulo en Elmundo.es:

Encuentran 60 cabezas y huesos humanos en un aeropuerto de Arkansas

Más abajo, como entradilla: "El cargamento de entre 40 y 60 cabezas no estaba correctamente empacado"

Y en el cuerpo de articulo pero muy al final (o abajo del todo) aparece este párrafo:
El contenedor portátil contenía entre 40 y 60 partes de cabezas humanas. "El cargamento contiene cuatro cabezas completas y 40 pares de huesos temporales", precisó Henry.
Causa contra el redactor:
1.- 4 no es igual a 60
2.- Una parte NO es un TODO. (Filosofias varias y/o matemáticas fractales aparte).

Castigo: Durante las próximas semanas debemos condenar y condenamos al redactor a ver los videos de Barrio Sésamo. Como pena accesoria el redactor deberá rellenar los cuadernos Rubio relacionados con las sumas.

17 de junio de 2010

Mecagüen la simplificación administrativa

OJO: Off-Topic para desahogarme y compartir cuitas.

Estoy disfrutando de uno de esos momentos "Kafka en España" que uno de vez en cuando se encuentra. Situación: DNI y pasaporte caducados (a primeros de junio). Algún plan de viaje pendiente de realizar (a territorio Schengen, no se crean) para este verano. Búsqueda de información sobre trámites para renovar el DNI y/o el pasaporte: en esta bonita página del Ministerio del Interior, que remite a esta otra para obtener la cita previa (no parece que se pueda hacer sin cita previa).

Problemón: para renovar el Pasaporte, hace falta el DNI en vigor; para renovar el DNI no dan cita en Madrid (ni Guadalajara ni Toledo) hasta dentro de un mes aproximadamente. Conclusión: imposible salir de España legalmente en el próximo mes (ilegalmente, por carretera, seguramente se puede hacer sin dificultad, claro).

Tres preguntas para quienes gestionen el Plan General de Simplificación (no se rían) en el Ministerio del Interior:
  • ¿Por qué para renovar el pasaporte hace falta el DNI en vigor? Si ambas cosas las hace la Policía, ¿no pueden, los de pasaportes, acceder a la misma información que los que renuevan el DNI? ¿En situaciones de acumulación de trabajo, como parece ser esta, no reduciría la sobrecarga que la gente pudiera obtener sólo el pasaporte, sin tener que renovar antes el DNI?
  • Un pasaporte renovado hace dos años (para viajar a USA había que cambiar de modelo) ha caducado ya, porque se expide sólo por la vigencia que le quede al documento al que sustituye. Lo mismo pasa si a usted le roban o pierde el Pasaporte (y creo que igualmente con el DNI). ¿Por qué? ¿Cuál es la utilidad de esa regla, además de sobrecargar de trabajo a la administración?
  • La petición de renovaciones de DNIs y Pasaportes debería ser algo bastante previsible. De hecho, el gobierno debería poder saber, con exactitud, exactamente cuántos caducan cada día. ¿Cómo es posible que no tengan previstos los servicios para atender a esa demanda, generada por una obligación legal que el propio gobierno impone?
  • Si el atasco es veraniego, porque la gente deja pasar el tema hasta que llega el momento de viajar: ¿no sucede eso todos los veranos? ¿No debería estar igualmente previsto?
En fin, una vez más, el estado, que se mete tan a menudo en tantos charcos en los que no debería, no es capaz de gestionar razonablemente algunos servicios elementales que sí pertenecen al núclero duro de su actividad. Qué lata.

13 de junio de 2010

La vida, el cosmos, el azar...

Qué casualidades tiene la vida. El día 10 la página web Discovery News, del Discovery Channel, publicaba una reportaje sobre los 10 lugares más probables donde se podría encontrar vida extraterrestre (Top 10 Places to find Alien Life). Y el día 11 Abc publicó un artículo titulado Diez lugares del Universo donde buscar vida extraterrestre, que es prácticamente idéntico. ¿No es asombroso que dos periodistas en dos medios tan distintos hayan tenido la misma idea y hayan escrito artículos tan parecidos casi a la vez?

Actualización: Lean los comentarios. Parece que las casualidades se repiten con frecuencia en esta sección de Abc, y con la misma firma. Feo, feo, feo

9 de junio de 2010

Nadal NO es el tercer jugador que más ha ganado

Dice hoy La Vanguardia, como muchos otros medios, que Nadal ya es el tercer jugador más rico de la historia (gracias, Diego). Por aquello de la brevedad, el titular resume mal la noticia, que sería que Nadal es el tercer jugador que más dinero ha recibido por los premios económicos obtenidos en los torneos en los que ha competido (si sumáramos patrocinios publicitarios, las cuentas cambiarían mucho a favor de los jugadores actuales seguramente).

Según la noticia que casi todos cuentan, Nadal, que ha ganado hasta ahora 31,23 millones de dólares, acabaría de sobrepasar a Agassi, que ganó en toda su carrera 31,15 millones (un bonito ejemplo de cómo el redondeo hay que escogerlo ad casum: aquí un decimal sólo no bastaba), y habría dejado ya muy atrás a Becker (25,08 millones), Kafelnikov (23,8), Lendl (21,3)...

Pero por supuesto la comparación es errónea porque los dólares de hoy no valen lo mismo que los de los años en los que algunos de esos grandes jugadores competían. Como en otros casos que ya hemos comentado, la comparación de datos en dólares, euros (o pesetas) entre años muy separados produce resultados engañosos, si no se descuenta la inflación.

El que sí se ha dado cuenta es el blog de Cinco Días Ojo al Dato, de Carlos Gómez Abajo, un veterano lector de Malaprensa, que ha recalculado los valores de los premios recibidos por los diferentes jugadores usando como referencia el año de su retirada, y deduce que en realidad Nadal sería aún "sólo" el quinto que más dinero ha ganado. Es un buen intento por alertarnos del error cometido por los medios, pero incompleto, ya que las carreras de muchos tenistas se expanden por varios años, y cuanto más atrás nos vayamos, más crece el valor actual de los premios.

Así, por ejemplo, el nº 6 en la clasificación "actualizada", a sólo 0,5 millones de Nadal, es Ivan Lendl, que se retiró en el 94, pero ganó todos sus títulos del Grand Slam del 84 al 90, y fue finalista entre el 81 y el 91. Si actualizamos el valor de sus 21,26 millones suponiendo que los ganó casi todos ya en 1991, salen 34,03 millones (uso esta calculadora de inflación en dólares), casi tres más que Nadal. Algo parecido pasa con Stefan Edberg, séptimo en la clasificación revisada, a 3 millones de Nadal, que se retiró en el 96, pero ganó todos sus títulos de Grand Slam del 85 al 92, y jugó su última final en el 93. Suponiendo, de nuevo, que ganó la mayor parte de sus premios antes del 93, sus 20,63 millones se convertirían en dólares de hoy, en 31,12 millones, apenas 100.000 dólares menos que Nadal. Si en realidad, recalculáramos cada premio según el año obtenido (que sería lo más correcto), superaría seguramente a Nadal (aunque habría también que recalcular sus premios en dólares de hoy, como ahora la inflación es más baja, el efecto sería menor).

En fin, una vez más, con alguna honrosa excepción, la mayoría de los periodistas dicen tonterías ignorando un conocimiento básico de la realidad que todos aplican en su vida diaria (¿cuántos aceptarían que su jefe les dijera, muy ufano, que deberían estar agradecidos porque su sueldo es ahora un 25% mayor al de hace diez años, en términos nominales?).

Se limitan a copiar y pegar, y no se atreven a hacer cálculos tan simples como estos. Pero desgraciadamente, no parece que a nadie le importe gran cosa: según me cuentan, en los ordenadores de la sección de Economía de uno de los grandes periódicos nacionales, no tienen instalado ningún programa de hoja de cálculo tipo Excel, OpenOffice o similar. ¿Para qué iba a necesitar eso un periodista de la sección de Economía?

1 de junio de 2010

Malaprensa Exprés de Junio 2010



Hagan aquí sus comentarios a la MP Exprés de junio de 2010