Esa frase o parecidas han aparecido reiteradamente en la miniserie "Los 4400", estrenada por Antena3 a bombo y platillo. Cualquier espectador español podría pensar que Homeland es una marca, como Prosegur. Pues no, el Department of Homeland Security, en el que trabajan los protagonistas, es el Departamento de Seguridad Nacional, creado en 2001 como reacción al 11-S.
La serie será una gran producción, pero los de A3 se han columpiado con la traducción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por participar. Si quieres que otros lectores puedan debatir contigo, por favor, no firmes como "Anónimo" a secas. Usa la opción "Nombre/URL" e invéntate un nombre, aunque sea "Anónimo33", "ABC" o "123", para que podamos dirigirnos a ti, y tus comentarios no se confundan con los de otras personas.
Los comentarios de las entradas menos recientes son revisados por mí y no se publican inmediatamente.