¿Buenos vaqueros?

Transcribo un mensaje que me mandó ayer Mariluz (gracias):
No es un ejemplo ortodoxo de malaprensa, pero sí un patinazo bastante divertido. Oído en Informativos Telecinco, ayer día 29: entrevista a Rod Stewart. Según el cantante, el secreto para mantener intacta su voz a los 61 años son: "unos buenos vaqueros y, por supuesto, no fumar". ¿Vaqueros???? ¿No es posible que el original fuera "very good GENES", o sea, buenos genes. Naturalmente, en inglés "genes" y "jeans" son homófonos. Pero quizá deberían no haberse conformado con traducirlo por "vaqueros" sin más, lo que hace que la respuesta sea incomprensible. ¿El efecto de los vaqueros en la voz rasgada?


Comentarios hasta el 31-12-2009

Igual es que le aprietan!! :D Joserra | Email | Homepage | 31.Oct.06 - 15:55 | #

Eso iba a decir... lo has dejado a huevo! (nunca mejor dicho), jejeje Fernando | Email | Homepage | 31.Oct.06 - 16:04 | #

Todos pensando en lo mismo, yo también, por qué será? Salvatierra de Barros | Email | Homepage | 31.Oct.06 - 16:30 | #

xD Tendrá alguna relación con los castrati? ^^ A lo mejor la traducción original no era tan mala jejeje Hobbes | Email | Homepage | 31.Oct.06 - 17:00 | #

de hecho hay un chiste en inglés que dice: - how can you know the sex of a cromosome? - by pulling down his GENES marc | Email | Homepage | 31.Oct.06 - 17:38 | #

Un redactor de una agencia de noticias muy famosa tradujo que una hola de calor en California había matado a 40.000 turcos (evidentemente confundió turkeys con turks) loretxoa | Email | Homepage | 31.Oct.06 - 17:38 | #

Por Dios!, casi exploto con el último comentario. No voy a poder leer Malaprensa en la oficina. :D Sophie Germain | Email | Homepage | 31.Oct.06 - 18:55 | #

joer con mari luz. por qué no miraís todos un poco más allá.traduzco: Rod Stewart, rockero, jeans, vaqueros...ay madre mia esta cultura del rock...brilla por su ausencia maribel | Email | Homepage | 31.Oct.06 - 20:00 | #

Sí,¡va a ser eso! Seguro que eso mismo le explicó el entrevistador a su jefe. Mariluz | Email | Homepage | 31.Oct.06 - 21:42 | #

Equivoco de chascarrillo , ays los malos genes Peggy | Email | Homepage | 01.Nov.06 - 0:12 | #

Yo creo que se refería a vaqueros para agudizar la voz, y si no mirad al cantante de los Bee Gees histeria | Email | Homepage | 01.Nov.06 - 13:26 | #

loretxoa,Qué es una hola de calor? Anonymous | Email | Homepage | 01.Nov.06 - 14:21 | #

Al anónimo: creo que se me coló una h en la "ola de calor". De suspenso. loretxoa | Email | Homepage | 01.Nov.06 - 14:28 | #

Es cuando el calor te saluda al llegar. Y a cualquiera se le puede colar una 'h'. In I Go | Email | Homepage | 01.Nov.06 - 19:04 | #

ay mari luz me gustaría la envidida que da no encontrarse en esa situación eh¡¡ maribel | Email | Homepage | 02.Nov.06 - 13:02 | #

Lo siento, Maribel, pero ahora sí que no lo pillo (y ahora calor hace más bien poco). Te aseguro que intentaba mantener el nivel de coña de los posts anteriores pero, por lo visto, he fracasado lamentableblente, así que lo siento. Supuse que tú también seguías con el mismo tono jocoso al defender los efectos saludables de los vaqueros sobre las cuerdas vocales a edades maduras. ¿Pero por qué nadie se lo ha contado a Sabina? Mariluz | Email | Homepage | 06.Nov.06 - 23:52 | #

jajaj "ay mari luz me gustaría la envidida que da no encontrarse en esa situación eh¡¡" ¡¡yo tampoco entiendo nada!! Pablo | Email | Homepage | 10.Nov.06 - 0:48 | #

¿serán genes tejanos? Yo creía que el bueno de Rod era escocés... traslacerca | Email | Homepage | 11.Nov.06 - 12:14 | #